1
00:00:28,520 --> 00:00:30,240
ELE SUSPIRA

2
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
Ah!

3
00:00:55,600 --> 00:00:57,279
BAQUE ALTO
Argh!

4
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
Oh!

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
Merda!

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
Ah...

7
00:01:06,440 --> 00:01:08,600
ELE RESPIRA FORTE

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
GRITOS ABAFADOS

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
TOSSE E TOSSE

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,240
ELE ofega por respiração

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
ELE TOSSE

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,640
Você me salvou.

13
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
Obrigado.

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Você não sabe quem eu sou, não é?

15
00:02:20,840 --> 00:02:25,279
Então, junte as mãos
para meu bom amigo,

16
00:02:25,280 --> 00:02:27,039
empresário,

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,439
péssimo jogador de golfe...
RISOS

18
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
... pior nadador ...
RISOS

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,679
...o noivo.

20
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
CONVIDADOS CLAP

21
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Você não precisa fazer isso.

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
Não, está tudo bem.

23
00:02:45,520 --> 00:02:47,039
Erm...

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,039
Hum, sim.

25
00:02:49,040 --> 00:02:51,919
Erm, então... Olá.

26
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Um dia e tanto.

27
00:02:54,560 --> 00:02:57,759
Erm, obrigado a todos por
juntando-se a Monica e eu

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
neste dia incrível.

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
Erm...

30
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Mantemos tantas coisas escondidas...

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,039
... não é?

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Quero dizer, há tantas coisas que nós...

33
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
...nós apenas enterramos.

34
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
E pensamos
é a coisa certa a fazer.

35
00:03:28,840 --> 00:03:32,519
Você sabe, nós pensamos que
se todos os nossos segredos fossem revelados,

36
00:03:32,520 --> 00:03:36,679
nossas vidas estariam arruinadas.

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,119
Ha!

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
Como se eles nos protegessem.
Bem, eles não.

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
Eles nos aprisionam, eles nos param...

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
...de ser quem poderíamos ser...

41
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
...e eu não posso viver como
mais isso.

42
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Então, de agora em diante...

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
...não há mais segredos.

44
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
murmúrio

45
00:04:14,520 --> 00:04:19,039
A melhor parte do meu trabalho é
dando às pessoas suas primeiras casas.

46
00:04:19,040 --> 00:04:22,279
Recém-casados ou, você sabe,
talvez eles tenham acabado de ter um bebê.

47
00:04:22,280 --> 00:04:25,519
Entregando-lhes as chaves
e vendo seus rostos se iluminarem.

48
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Lembro-me de alugar.

49
00:04:29,120 --> 00:04:32,039
Erm, sim, bem, eu perdi metade
do meu depósito

50
00:04:32,040 --> 00:04:34,519
porque havia calcário
em uma torneira.

51
00:04:34,520 --> 00:04:36,999
Coloquei uma foto no quarto.

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,919
Você deveria ter ido ao tribunal.

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,759
Não, sim.
ELE zomba

54
00:04:40,760 --> 00:04:43,919
Claro, sim, com todas as sobras
dinheiro que eu tinha depois de pagar

55
00:04:43,920 --> 00:04:46,039
a hipoteca do proprietário por um ano.

56
00:04:46,040 --> 00:04:49,119
De qualquer forma, você sabe, o
agente de arrendamento ficou do lado dele.

57
00:04:49,120 --> 00:04:53,159
Isso só acontece se o inquilino
quebra uma cláusula do contrato.

58
00:04:53,160 --> 00:04:56,439
Sim, quero dizer, eu ocupei o
propriedade, eu inspirei e expirei.

59
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
Propriedade de outra pessoa.

60
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Pertencia a outra pessoa.

61
00:05:00,680 --> 00:05:03,039
Desculpe se isso vem como
um choque para você.

62
00:05:03,040 --> 00:05:06,039
Não, meu trabalho me traz
muitas casas de gente.

63
00:05:06,040 --> 00:05:11,599
Já vi apartamentos alugados com
sem aquecimento, janelas quebradas, mofo.

64
00:05:11,600 --> 00:05:14,879
Hum. Eles não viram
antes de se mudarem.

65
00:05:14,880 --> 00:05:18,159
Ah, não é tão simples assim.

66
00:05:18,160 --> 00:05:20,039
Erm...

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
... é mais ou menos.

68
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
Tony?

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
ELA GRITA

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Obrigado. Foi realmente adorável.

71
00:06:34,760 --> 00:06:38,719
Como foi seu linguine?
Era muito parecido com carbonara.

72
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Você deveria ter dito.
Eu pedi carbonara.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
Obrigado.

74
00:06:45,520 --> 00:06:48,359
Se eles tivessem me trazido a refeição errada,
por que eu simplesmente não diria?

75
00:06:48,360 --> 00:06:52,559
Bem, eu não sei. Se você não fez
quero parecer difícil.

76
00:06:52,560 --> 00:06:53,879
Difícil?

77
00:06:53,880 --> 00:06:55,959
Difícil não era a palavra certa.

78
00:06:55,960 --> 00:06:58,239
Recebendo a refeição que pedi...

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
Não está sendo difícil.

80
00:07:01,440 --> 00:07:04,039
Erm, deixe-me acompanhá-lo até seu carro.

81
00:07:04,040 --> 00:07:05,519
Claro.

82
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
Ou não poderíamos.

83
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
Sim... Sim, isso também funcionaria.

84
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
Erm... Boa sorte.

85
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
Isso foi genuinamente doloroso.

86
00:07:31,520 --> 00:07:34,279
Você ouviu tudo isso?
Eu só peguei o estertor da morte,

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
mas cada centímetro de mim está cerrado.

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,519
Ela era meio idiota, no entanto.

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,039
Obrigado.

90
00:07:43,040 --> 00:07:44,919
Ela não era?

91
00:07:44,920 --> 00:07:47,719
Erm, para ser justo...

92
00:07:47,720 --> 00:07:49,759
... você também estava.

93
00:07:49,760 --> 00:07:52,519
Ah, você vê,
agora você está sendo ridículo.

94
00:07:52,520 --> 00:07:54,839
Pelo menos não estou sendo "difícil".

95
00:07:54,840 --> 00:07:57,279
Sim, eu realmente disse isso,
não foi?

96
00:07:57,280 --> 00:08:00,199
Que bom que ela te desejou bem
sorte, no entanto. Todas as melhores datas

97
00:08:00,200 --> 00:08:02,479
terminar com uma pessoa
desejando boa sorte ao outro.

98
00:08:02,480 --> 00:08:04,679
Você pensaria que isso aconteceria
em mais baladas.

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
ELA RI

100
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
MÔNICA SOBRE

101
00:08:22,040 --> 00:08:25,439
Então, quem tira
a faca se tornou...

102
00:08:25,440 --> 00:08:27,519
...Rei de Jersey?

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
Cale a boca, Miguel!

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,759
Bem, o que fazemos?

105
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
Você é o maldito policial,
ligamos para alguém?

106
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Ian!

107
00:08:39,400 --> 00:08:41,759
Por que você está em Jersey?
Por que estou em Jersey?

108
00:08:41,760 --> 00:08:44,119
ELA RI
Vim ver minha mãe.

109
00:08:44,120 --> 00:08:47,279
Estou tentando reconstruir algumas pontes.

110
00:08:47,280 --> 00:08:50,559
Mas eu desisti,
o que eu sabia que faria.

111
00:08:50,560 --> 00:08:53,280
Deixe-me adivinhar, passo oito?

112
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
A vontade de fazer as pazes
para as pessoas que ofendemos.

113
00:08:59,520 --> 00:09:01,639
É o suco de laranja,

114
00:09:01,640 --> 00:09:05,359
você nem tem a carta de vinhos
na mesa,

115
00:09:05,360 --> 00:09:07,759
e o elástico no pulso.

116
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
Você quebra para quebrar o
ciclo de pensamento.

117
00:09:12,280 --> 00:09:14,199
Você deveria ser um detetive.

118
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
ELE RI
As pessoas têm dito isso.

119
00:09:18,760 --> 00:09:20,480
Você está bebendo água.

120
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
Primeiro passo. Uh-huh.

121
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
Uau.

122
00:09:25,760 --> 00:09:27,839
Um bebê.
ELE RI

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,199
Ainda tropeçando
os destroços, certo?

124
00:09:31,200 --> 00:09:33,039
Sim.

125
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
Sim, é chocante o quanto
Eu fui capaz de arruinar.

126
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Você tem
alguém cuidando de você?

127
00:09:41,640 --> 00:09:43,320
Zumbidos de telefone

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,759
Dê-me um segundo.

129
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Eu tenho que atender isso.

130
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Eu deveria ir.

131
00:10:00,400 --> 00:10:05,000
Olha, eu não sei quanto tempo
Estarei aqui, então...

132
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
...torne-o interessante.

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
Jim Bergerac.

134
00:10:41,040 --> 00:10:44,839
Certo, a vítima
é Tony Sallinger, 64.

135
00:10:44,840 --> 00:10:46,439
Foi o casamento dele.

136
00:10:46,440 --> 00:10:49,119
Ele foi encontrado morto em seu quarto de hotel
por sua irmã, Ruth.

137
00:10:49,120 --> 00:10:50,999
Uma única facada no peito.

138
00:10:51,000 --> 00:10:54,559
Estamos colocando a hora da morte
em algum lugar entre 19h45 e 20h30.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,159
Todos nós conhecemos Ian Monkford,
do Esquadrão Antidrogas.

140
00:10:57,160 --> 00:11:00,039
Ian foi um convidado no casamento,
ele conhecia a vítima,

141
00:11:00,040 --> 00:11:03,759
então eu pedi a ele para nos dar
uma quebra dos princípios.

142
00:11:03,760 --> 00:11:05,519
Ah, sim, certo.

143
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
Olá pessoal. Barney, de novo.

144
00:11:07,760 --> 00:11:10,279
Obrigado pela informação
no lote contaminado.

145
00:11:10,280 --> 00:11:12,919
Não se preocupe, cara.
Esse é o lugar certo, na hora certa.

146
00:11:12,920 --> 00:11:15,519
Merda crucial, cara.
Pessoal, vão tomar uma bebida algum dia.

147
00:11:15,520 --> 00:11:17,119
Ah, sim, desculpe.

148
00:11:17,120 --> 00:11:18,999
Erm, era o casamento do Tony.

149
00:11:19,000 --> 00:11:22,039
Ele se casou com Mônica, Mônica Barton.

150
00:11:22,040 --> 00:11:25,039
Depois, há Ruth, irmã de Tony.

151
00:11:25,040 --> 00:11:29,759
Ela e Tony são donos de uma farmacêutica
empresa juntos.

152
00:11:29,760 --> 00:11:32,679
Mônica tem um filho
desde seu primeiro casamento.

153
00:11:32,680 --> 00:11:34,919
Há uma filha -
ela não veio.

154
00:11:34,920 --> 00:11:37,679
Eu não a conheci...
Não tenho certeza de quem fez isso.

155
00:11:37,680 --> 00:11:40,759
Fez algo fora do comum
acontecer hoje? Alguma briga?

156
00:11:40,760 --> 00:11:42,439
Quer dizer, foi um casamento.

157
00:11:42,440 --> 00:11:43,919
Bem, ele...

158
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
Ele caiu na piscina.

159
00:11:45,880 --> 00:11:48,959
Tony fez? Um garçom o salvou.

160
00:11:48,960 --> 00:11:52,639
Todo mundo pensou que era
muito engraçado, para ser honesto. OK.

161
00:11:52,640 --> 00:11:53,999
Esquisito.

162
00:11:54,000 --> 00:11:55,399
Obrigado, Ian.

163
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Bem... Ian.

164
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
Até mais. Ah...
Felicidades, companheiro. Saúde.

165
00:12:02,040 --> 00:12:04,279
Alguém mais pensa
é muito conveniente

166
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
esse cara é assassinado
horas depois de ele se casar?

167
00:12:08,280 --> 00:12:11,439
Diga-lhe porquê - porque assim que
ele assina aquela certidão de casamento,

168
00:12:11,440 --> 00:12:14,319
a esposa, ou a viúva agora,
ela consegue tudo.

169
00:12:14,320 --> 00:12:17,039
Sim. Quero dizer,
vamos manter nossas mentes abertas,

170
00:12:17,040 --> 00:12:19,879
mas, sim, quero dizer, potencialmente
extremamente conveniente.

171
00:12:19,880 --> 00:12:23,479
Dê uma olhada na empresa
para quaisquer litígios, escândalos.

172
00:12:23,480 --> 00:12:27,359
Simon, ligue para a delegacia, pegue
a sala de incidentes em funcionamento.

173
00:12:27,360 --> 00:12:30,679
E alguém encontre esse garçom
que tirou Tony da piscina.

174
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
Sim. Obrigado.

175
00:12:33,360 --> 00:12:34,759
Ei.

176
00:12:34,760 --> 00:12:37,039
É a sua coisa amanhã, não é?
Sim.

177
00:12:37,040 --> 00:12:40,079
Como você está se sentindo? Sim, estou
ansioso por isso, na verdade.

178
00:12:40,080 --> 00:12:41,679
Bem, boa sorte.

179
00:12:41,680 --> 00:12:43,439
Sim, boa sorte.

180
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
Tudo bem, não continue com isso.
Cristo!

181
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
Por que havia tão poucos convidados aqui?

182
00:12:50,520 --> 00:12:53,359
A ligação ocorreu por volta das 20h55,
mas o gerente disse

183
00:12:53,360 --> 00:12:56,639
que praticamente todo mundo tinha ido
exceto você e sua família.

184
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Bem, depois do discurso do Tony,
tudo correu um pouco, hum...

185
00:13:01,280 --> 00:13:04,039
Eu acho que ele ainda estava abalado
depois de cair na piscina

186
00:13:04,040 --> 00:13:06,279
e ele começou a dizer coisas.

187
00:13:06,280 --> 00:13:09,679
Que coisas?
Erm, ele falou sobre segredos.

188
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
“Chega de segredos”, disse ele.

189
00:13:11,760 --> 00:13:14,359
Tenho certeza de que alguém filmou.

190
00:13:14,360 --> 00:13:17,839
E então ele e a família
subiu para o quarto dele

191
00:13:17,840 --> 00:13:20,839
e todo mundo estava tipo,
"O que acontece agora?"

192
00:13:20,840 --> 00:13:24,519
E então todos eles simplesmente foram.

193
00:13:24,520 --> 00:13:26,039
OK.

194
00:13:26,040 --> 00:13:29,279
Vou pedir ao Simon para levar
sua declaração e depois vá para casa.

195
00:13:29,280 --> 00:13:31,439
Ah, não, Jim, quero ajudar.

196
00:13:31,440 --> 00:13:33,839
O que? Não. Isso não é possível.

197
00:13:33,840 --> 00:13:37,479
Essa é a sua conexão com o Tony,
além disso, você estava no casamento,

198
00:13:37,480 --> 00:13:39,759
então, estritamente falando,
você é uma testemunha,

199
00:13:39,760 --> 00:13:42,519
e, bem, você sabe,
Tenho certeza que sua equipe não pode dispensá-lo.

200
00:13:42,520 --> 00:13:46,039
Não, não, está completamente quieto
depois de classificarmos aquele lote ruim.

201
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
Não, por favor...

202
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Ele era meu companheiro.

203
00:13:52,040 --> 00:13:55,039
Eu preciso saber onde você estava
entre 19h45 e 20h30.

204
00:13:55,040 --> 00:13:57,839
Não me olhe assim.
Você faria o mesmo.

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,559
Eu disse - eu estava fora do hotel
entrada. Estará no CCTV.

206
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
OK, depois de verificarmos isso -
UMA VEZ que verificamos isso...

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,919
...você pode começar passando por
cada foto,

208
00:14:08,920 --> 00:14:12,199
cada pedaço de filmagem telefônica de
os convidados, incluindo este discurso.

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Certo. Obrigado.

210
00:14:27,760 --> 00:14:31,039
Se todos os nossos segredos fossem revelados,

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,439
nossas vidas estariam arruinadas.

212
00:14:33,440 --> 00:14:36,919
Como se eles nos protegessem.
Bem, eles não.

213
00:14:36,920 --> 00:14:39,039
Os segredos nos arruinam.

214
00:14:39,040 --> 00:14:42,079
Eles nos aprisionam, eles nos param

215
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
de ser quem poderíamos ser,
e não posso mais viver assim.

216
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Então, de agora em diante...

217
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
...não há mais segredos.

218
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
murmúrio

219
00:15:07,280 --> 00:15:09,480
CONVERSA E RISOS DISTANTES

220
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
ESCADAS RANGE
Tiago?

221
00:15:17,040 --> 00:15:18,959
Charlie. Ah, que bom.

222
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Você pode carregar isso.

223
00:15:24,040 --> 00:15:27,439
Ouvimos seu nome no noticiário.
As meninas querem te grelhar.

224
00:15:27,440 --> 00:15:30,639
Quem fez isso? Quem são seus suspeitos?
Não vamos dizer uma palavra.

225
00:15:30,640 --> 00:15:32,759
Bem, é muito cedo para dizer.

226
00:15:32,760 --> 00:15:35,359
Você deve ver quem se beneficia
desde sua morte.

227
00:15:35,360 --> 00:15:39,359
Certo. Não tínhamos pensado nisso.
Ah, e qualquer um que não gostasse dele.

228
00:15:39,360 --> 00:15:42,039
Uau, isso é...
Alguém tem uma caneta?

229
00:15:42,040 --> 00:15:43,839
Ignore-o.

230
00:15:43,840 --> 00:15:45,519
Ele está apenas sendo inteligente.

231
00:15:45,520 --> 00:15:47,439
Se você não vai nos divertir,

232
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
basta pegar sua filha e
vá até a saída mais próxima.

233
00:15:51,520 --> 00:15:54,279
Havia algo mais?
Você está vagando.

234
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Não. Apenas, hum...

235
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Sozinho, não é?

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
Além de Kim. Por que?

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Sem motivo.

238
00:16:07,760 --> 00:16:09,759
Quem quer café?

239
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Sim.

240
00:16:19,280 --> 00:16:21,119
Nigel, isso é ridículo.

241
00:16:21,120 --> 00:16:25,039
Jim, olá. Desculpe, eu não
percebi que a porta estava aberta.

242
00:16:25,040 --> 00:16:27,959
Charlie gosta que eu mantenha tudo fechado.

243
00:16:27,960 --> 00:16:29,759
Já se passaram quatro meses.

244
00:16:29,760 --> 00:16:32,119
Ela precisa revelar sobre você.

245
00:16:32,120 --> 00:16:33,919
Eu... eu vou falar com ela.

246
00:16:33,920 --> 00:16:36,279
Não, desculpe, você deveria falar com ela.

247
00:16:36,280 --> 00:16:40,039
Está tudo bem, Jim. Realmente.
Ela tem uma posição aqui.

248
00:16:40,040 --> 00:16:43,679
Os namorados dela tendem a ser imundos
rico e dirigir Bentleys e assim por diante,

249
00:16:43,680 --> 00:16:46,359
então vem eu
com meu pequeno Honda Civic.

250
00:16:46,360 --> 00:16:48,039
NIGEL RISOS

251
00:16:48,040 --> 00:16:50,119
Ela me faz estacionar na floresta!

252
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
Mulher notável.

253
00:16:53,040 --> 00:16:55,679
Além disso, eu tenho montes
para continuar.

254
00:16:55,680 --> 00:16:57,519
Olha, painéis de humor.

255
00:16:57,520 --> 00:17:00,039
Eles fizeram uma coisa com eles
em mulheres soltas.

256
00:17:00,040 --> 00:17:01,759
São para o restaurante.

257
00:17:01,760 --> 00:17:04,519
Estou pensando no tradicional
Bistrô italiano

258
00:17:04,520 --> 00:17:06,239
mas com uma pitada de ironia,

259
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
porque somos todos adultos.

260
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
Bem, estes parecem ótimos, Nigel.

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Esperança, Jim.

262
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
Estamos afundados sem ele.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,679
BATA NA PORTA
Ei. Pronto para ir?

264
00:17:22,680 --> 00:17:26,279
Então, me diga, como foi a noite passada?
Bem, alguém foi assassinado, então...

265
00:17:26,280 --> 00:17:30,039
Antes disso, idiota.
Antes disso era, hum...

266
00:17:30,040 --> 00:17:32,479
Sim, foi muito divertido.

267
00:17:32,480 --> 00:17:34,399
Brilhante.

268
00:17:34,400 --> 00:17:37,239
Você quer dizer com Daisy? Não, isso
foi horrível. Nós nos odiávamos.

269
00:17:37,240 --> 00:17:40,359
Você disse que foi muito divertido.
Eu quis dizer depois. O assassinato?

270
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Hum, entre...

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,399
Não importa.

272
00:17:44,400 --> 00:17:47,519
Então, quem é o próximo na lista?
O veterinário? Podemos apenas...?

273
00:17:47,520 --> 00:17:50,519
Olha... Não há pressa.

274
00:17:50,520 --> 00:17:53,919
Parto em seis...
Oh, meu Deus, cinco dias.

275
00:17:53,920 --> 00:17:56,519
Você precisa de alguém,
não cuidar de você,

276
00:17:56,520 --> 00:17:58,519
apenas para fazer um esforço para,

277
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
ou você comerá torradas e vestirá
a mesma camisa por uma semana.

278
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
Oh, meu horário chegou.

279
00:18:10,520 --> 00:18:13,519
Eu ainda tenho que escrever ensaios
e ler livros. Você pode acreditar?

280
00:18:13,520 --> 00:18:16,119
Você achou que estaria jogando
seu violino por dois anos?

281
00:18:16,120 --> 00:18:19,039
Isso é o que eles estavam fazendo em
as fotos no prospecto.

282
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
JIM EXPIRA ALTO

283
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Cinco dias.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,799
Como você está se sentindo?

285
00:18:28,800 --> 00:18:30,759
Muito animado. Sim?

286
00:18:30,760 --> 00:18:32,479
E você?

287
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
Mal posso esperar para ver suas costas.

288
00:18:36,240 --> 00:18:38,039
Kim?
BATA NA PORTA

289
00:18:38,040 --> 00:18:42,079
Venha se despedir das meninas.
Eles querem te dar algum dinheiro.

290
00:18:42,080 --> 00:18:44,199
Basta passar uma escova no cabelo.

291
00:18:44,200 --> 00:18:47,719
Posso descer agora?
Estou ficando com um pouco de fome.

292
00:18:47,720 --> 00:18:49,359
Quase, querido.

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,879
Charlie, é hora de você
contou às pessoas sobre Nigel.

294
00:18:51,880 --> 00:18:54,679
Você o escondeu em um quarto.
Existem livros.

295
00:18:54,680 --> 00:18:57,679
Deixo sempre a janela aberta,
só um pouco.

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,639
Está tudo bem, Jim. Honestamente.

297
00:18:59,640 --> 00:19:01,279
Não, papai está certo.

298
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
O ás de Nigel.
Você deveria exibi-lo.

299
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
Millie Faversham...

300
00:19:08,040 --> 00:19:11,279
...o marido dela acaba de ser preso
para negociação com informações privilegiadas.

301
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
Certas pessoas, que podem ou podem
atualmente não estou no jardim,

302
00:19:14,600 --> 00:19:18,439
responderam menos do que caridosamente,

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,559
e Nigel é delicado.

304
00:19:20,560 --> 00:19:23,279
Não quero que ele seja exposto aos seus...

305
00:19:23,280 --> 00:19:25,119
...escrutínio.

306
00:19:25,120 --> 00:19:27,679
Sempre pensando em outra pessoa.

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
Livro didático Charlie.

308
00:19:35,280 --> 00:19:39,519
É definitivamente um papel desafiador
mas é isso que me interessa.

309
00:19:39,520 --> 00:19:42,519
Eu gostaria de usar toda a experiência
Acumulei no CID

310
00:19:42,520 --> 00:19:46,519
para enfrentar esse desafio,
e acho que essa experiência

311
00:19:46,520 --> 00:19:49,759
significa que posso oferecer
quase tanto quanto posso aprender.

312
00:19:49,760 --> 00:19:53,599
Falando em usar experiência,
Ouvi dizer que parabéns estão em ordem.

313
00:19:53,600 --> 00:19:57,519
Graças a um líder DI Crozier
compartilhado com o Esquadrão Antidrogas,

314
00:19:57,520 --> 00:20:01,039
um lote contaminado de heroína
que já havia reivindicado -

315
00:20:01,040 --> 00:20:04,039
duas vidas? - foi levado
fora de circulação.

316
00:20:04,040 --> 00:20:06,119
Bem - e obrigado -

317
00:20:06,120 --> 00:20:10,759
esse é o meu ponto. eu acho
que pode haver uma tendência para

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,839
pessoas a acumular inteligência,

319
00:20:12,840 --> 00:20:15,279
todos protegendo
seu próprio pequeno feudo.

320
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
O que eu gostaria de fazer,
Eu gostaria de encorajar

321
00:20:17,280 --> 00:20:19,159
maior diálogo entre departamentos.

322
00:20:19,160 --> 00:20:22,759
Bem, você tem muitos fãs
no Esquadrão Antidrogas.

323
00:20:22,760 --> 00:20:26,360
Tenho certeza que se dependesse deles,
o trabalho já seria seu.

324
00:20:27,400 --> 00:20:29,039
Mas não é.

325
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
Tim, acredito que você tenha uma pergunta.

326
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
ANÉIS DE CAMPAINHA

327
00:20:55,520 --> 00:20:56,999
Michael Barton?

328
00:20:57,000 --> 00:20:59,119
DCI Jim Bergerac.
Eu só quero dizer...

329
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
A polícia pegou um terno
eu estava usando. Está contratado.

330
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Quem vai pagar por isso? Erm...

331
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
Vou ver o que posso fazer. Huh.

332
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
"Veja o que posso fazer."

333
00:21:15,120 --> 00:21:16,759
Mãe...

334
00:21:16,760 --> 00:21:20,439
Senhora Sallinger,
Sinto muito pela sua perda.

335
00:21:20,440 --> 00:21:23,999
Sou o DCI Jim Bergerac. eu vou
para liderar a investigação.

336
00:21:24,000 --> 00:21:26,279
Eu sei que você já deu
uma declaração,

337
00:21:26,280 --> 00:21:28,839
Só tenho mais algumas perguntas.
Agora?!

338
00:21:28,840 --> 00:21:30,639
Veja o estado dela.

339
00:21:30,640 --> 00:21:32,839
Está tudo bem, Michael.

340
00:21:32,840 --> 00:21:35,679
Tudo bem se meus filhos ficarem?

341
00:21:35,680 --> 00:21:38,039
Claro, sim. Se for isso, hum...

342
00:21:38,040 --> 00:21:39,959
Sinto muito, seus filhos?

343
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
Minha filha está aqui.
Ela voltou para mim.

344
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
Querido, aqui é DCI Bergerac.

345
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
É mesmo?

346
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
Sabemos que Tony
caiu na piscina...

347
00:22:06,760 --> 00:22:11,479
...e estamos conversando com o garçom
quem o puxou para fora.

348
00:22:11,480 --> 00:22:16,119
eu queria falar com você
sobre depois.

349
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Como estava Tony?

350
00:22:17,840 --> 00:22:21,759
Erm, um pouco preocupado.
Acho que ele ficou bastante abalado.

351
00:22:21,760 --> 00:22:25,519
Em seu discurso ele disse:
“Chega de segredos”.

352
00:22:25,520 --> 00:22:27,559
O que você acha que ele quis dizer com isso?

353
00:22:27,560 --> 00:22:30,119
Erm, não tenho ideia.

354
00:22:30,120 --> 00:22:32,759
Ele saiu
e subimos para o nosso quarto.

355
00:22:32,760 --> 00:22:35,999
Ele disse que era uma piada,
Eu disse: "Uma piada?",

356
00:22:36,000 --> 00:22:40,519
e ele disse que estava com dor de cabeça
e ele queria se deitar.

357
00:22:40,520 --> 00:22:42,199
Você sabe o que ele quis dizer?

358
00:22:42,200 --> 00:22:45,519
Não, o que eu acho que foi o
toda a questão dos segredos. Você?

359
00:22:45,520 --> 00:22:48,039
Eu literalmente nunca conheci o cara,
merda para cérebros.

360
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
Você parece tenso.
Posso preparar uma bebida para você?

361
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
Então, o que aconteceu então?

362
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Eu... eu desci.

363
00:23:01,440 --> 00:23:04,639
Eu acho que foi... isso
foi a última vez que falei com ele.

364
00:23:04,640 --> 00:23:07,039
E então Ruth o encontrou.

365
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
Certo.

366
00:23:08,360 --> 00:23:12,559
Sim, eu quero te perguntar
sobre a empresa de Tony.

367
00:23:12,560 --> 00:23:15,839
Bem, não era dele.
Ruth fundou.

368
00:23:15,840 --> 00:23:19,039
Tony subiu a bordo mais tarde.

369
00:23:19,040 --> 00:23:20,879
Ele estava recebendo um salário.

370
00:23:20,880 --> 00:23:23,519
Até a casa veio com o trabalho.

371
00:23:23,520 --> 00:23:27,159
Você sabia que ele ia
se aposentar daqui a três meses? Não.

372
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
Sua vida estava apenas começando.

373
00:23:35,280 --> 00:23:37,519
Você disse que veio ver sua mãe.

374
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Sim, veja-a se casar.

375
00:23:43,360 --> 00:23:49,519
Apenas, erm, descompacte um pouco a história
para mim, você faria?

376
00:23:49,520 --> 00:23:50,920
OK.

377
00:23:52,520 --> 00:23:55,519
Bem, eles adotaram
eu quando eu tinha dois anos. Hum.

378
00:23:55,520 --> 00:23:59,039
Eu e Monica nos demos bem.

379
00:23:59,040 --> 00:24:01,679
Mas estávamos apenas
frequências diferentes.

380
00:24:01,680 --> 00:24:05,519
E então eles conceberam Michael
e ele chamou toda a atenção dela,

381
00:24:05,520 --> 00:24:07,519
toda a sua energia,

382
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
mas tudo bem porque eu tinha papai.

383
00:24:11,000 --> 00:24:14,480
Mas há 12 anos ele se matou.

384
00:24:15,520 --> 00:24:18,039
E mais tarde, eu disse algumas coisas

385
00:24:18,040 --> 00:24:22,279
e meio que me desliguei
de Mônica e Michael.

386
00:24:22,280 --> 00:24:26,159
E então, há dois meses,
Recebo um e-mail de Tony,

387
00:24:26,160 --> 00:24:28,519
diz ele e Monica
vão se casar

388
00:24:28,520 --> 00:24:31,439
e isso significaria o mundo para ela
se eu viesse, blá-blá.

389
00:24:31,440 --> 00:24:35,480
No começo eu pensei,
"De jeito nenhum - muito sangue ruim."

390
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Mas então... Passo oito.

391
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
NICOLA RI

392
00:24:44,680 --> 00:24:47,279
O oitavo passo me colocou no avião.
Etapa oito.

393
00:24:47,280 --> 00:24:51,279
Mas eu me acovardei e fui
para um restaurante e...

394
00:24:51,280 --> 00:24:54,679
Você precisa que eu entre nisso?
Não, acho que já resolvemos isso.

395
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
ELA RI

396
00:24:57,200 --> 00:24:59,119
Seu irmão é um...

397
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
...um personagem.

398
00:25:03,040 --> 00:25:05,039
Ele é um grande mestre de xadrez,

399
00:25:05,040 --> 00:25:07,119
você sabia disso? Não.

400
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
Mas, para ser justo, ele não era o mesmo
depois que papai morreu. Ele, hum...

401
00:25:11,600 --> 00:25:13,359
Ele...

402
00:25:13,360 --> 00:25:15,480
...meio que tive um colapso.

403
00:25:23,840 --> 00:25:25,519
Manhã. Manhã.

404
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
Barney. Isso é para mim? Sim.

405
00:25:27,520 --> 00:25:29,679
OK, pessoal, podemos...?

406
00:25:29,680 --> 00:25:31,679
Onde está Ian?

407
00:25:31,680 --> 00:25:34,679
Alguém pode encontrar Ian, por favor?
Sim, chefe. Obrigado.

408
00:25:34,680 --> 00:25:37,519
Olha, acabei de falar com a esposa do Tony,
Mônica,

409
00:25:37,520 --> 00:25:39,839
"chega de segredos",
não somos mais sábios,

410
00:25:39,840 --> 00:25:42,599
mas Nicola, a filha distante,
ela apareceu.

411
00:25:42,600 --> 00:25:46,479
Ela deveria ir ao casamento
mas não conseguiu enfrentar.

412
00:25:46,480 --> 00:25:49,359
E, veja, no espírito de
total transparência,

413
00:25:49,360 --> 00:25:53,000
Eu provavelmente deveria mencionar que a conheci
brevemente em um restaurante ontem à noite.

414
00:25:54,200 --> 00:25:56,679
Sim, pensei que isso aconteceria
chame sua atenção.

415
00:25:56,680 --> 00:25:59,679
Desculpe, você conheceu a vítima
enteada distante

416
00:25:59,680 --> 00:26:01,439
em um restaurante ontem à noite?

417
00:26:01,440 --> 00:26:04,519
Sim. Na época eu não sabia disso
ela era enteada da vítima.

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,879
Na época, Barney,
Eu não sabia que havia uma vítima.

419
00:26:06,880 --> 00:26:09,359
Então, olha, nós conversamos
talvez por dois minutos,

420
00:26:09,360 --> 00:26:12,279
e então esta manhã na casa da Monica,
lá estava ela.

421
00:26:12,280 --> 00:26:14,839
Como foi sua entrevista?
Não se preocupe com minha entrevista,

422
00:26:14,840 --> 00:26:16,679
minha entrevista foi o material
da lenda.

423
00:26:16,680 --> 00:26:18,679
Essa coisa com a filha,
isso é um conflito de interesses?

424
00:26:18,680 --> 00:26:22,159
Não, foi uma conversa de dois minutos,
então nada que comprometa

425
00:26:22,160 --> 00:26:24,919
minha maneira de lidar com o caso. OK, bem,
ainda devemos dar uma olhada nela.

426
00:26:24,920 --> 00:26:28,159
A que horas foi seu tête-à-tête?
OK, eu estava lá com outra pessoa...

427
00:26:28,160 --> 00:26:30,839
Outra pessoa?
Isso está ficando complicado.

428
00:26:30,840 --> 00:26:33,519
Precisamos de um diagrama?
...e depois que essa pessoa saiu,

429
00:26:33,520 --> 00:26:36,919
Conversei com Nicola, então acho
ela estava lá por volta das 20h30 às 21h.

430
00:26:36,920 --> 00:26:39,719
Certo, isso parece muito mais longo...
Que restaurante era?

431
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
Vou pedir o CCTV deles
só para que possamos eliminá-la.

432
00:26:43,600 --> 00:26:45,119
Costello.

433
00:26:45,120 --> 00:26:47,759
Alguém pode fazer uma verificação de antecedentes
em Michael Barton?

434
00:26:47,760 --> 00:26:50,599
Ele era volátil,
ele era argumentativo

435
00:26:50,600 --> 00:26:53,759
e a irmã disse que houve
alguns problemas de saúde mental,

436
00:26:53,760 --> 00:26:56,359
então vamos ver se ele apareceu
em qualquer lugar em nosso radar.

437
00:26:56,360 --> 00:26:59,399
Kara, onde estamos com o assassinato
arma? É do hotel.

438
00:26:59,400 --> 00:27:01,519
A faca que usaram para cortar o bolo,

439
00:27:01,520 --> 00:27:03,839
então há dezenas de estampas
nisso.

440
00:27:03,840 --> 00:27:05,119
Merda.

441
00:27:05,120 --> 00:27:07,839
Outra coisa que aprendi
da Monica, empresa do Tony -

442
00:27:07,840 --> 00:27:10,079
não é a empresa de Tony,
é da irmã dele.

443
00:27:10,080 --> 00:27:12,439
É da Rute.
Ele estava apenas na folha de pagamento.

444
00:27:12,440 --> 00:27:15,919
Até a sua casa era graça e favor,
e ele se aposentaria em três meses.

445
00:27:15,920 --> 00:27:17,919
eu vou ir conversar
para Ruth agora.

446
00:27:17,920 --> 00:27:20,279
Alguém sabe o que
a empresa realmente faz?

447
00:27:20,280 --> 00:27:23,039
Então, eles são chamados de Phamily,
com um 'ph' em vez de um 'f'.

448
00:27:23,040 --> 00:27:25,359
Seu faturamento gira em torno
£ 8 milhões por ano.

449
00:27:25,360 --> 00:27:27,359
Eles se especializam
em química orgânica,

450
00:27:27,360 --> 00:27:30,759
que combina compostos orgânicos,
então, coisas encontradas na natureza,

451
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
com comercialmente disponível
materiais.

452
00:27:34,040 --> 00:27:35,919
Sim, nem um pouco mais sábio.

453
00:27:35,920 --> 00:27:39,119
E quanto a Tony Sallinger? O que
deveríamos saber? Limpo como um apito.

454
00:27:39,120 --> 00:27:42,439
Tudo o que consegui encontrar foi
um acidente de carro há 15 anos.

455
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
A Rota da Trinité.

456
00:27:45,520 --> 00:27:47,679
Ian! Você está prestes a me dizer
você tem CFTV

457
00:27:47,680 --> 00:27:50,639
de alguém entrando furtivamente no Tony's
quarto de hotel com um cortador de bolo?

458
00:27:50,640 --> 00:27:52,679
Erm, não, desculpe,

459
00:27:52,680 --> 00:27:55,359
mas posso ter outra coisa.

460
00:27:55,360 --> 00:27:59,039
Não há muito CCTV no hotel -

461
00:27:59,040 --> 00:28:01,279
o bar, recepção

462
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
e algumas manchas lá fora -

463
00:28:05,520 --> 00:28:07,519
mas...

464
00:28:07,520 --> 00:28:09,759
...Eu encontrei isso.

465
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
Agora, sabemos os nomes
de todos os outros...

466
00:28:14,720 --> 00:28:16,839
...mas não tenho ideia de quem seja.

467
00:28:16,840 --> 00:28:19,279
Veja se você consegue encontrar
uma imagem mais clara. Certo.

468
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Kara, a garçonete que puxou Tony
da piscina? André Todd.

469
00:28:22,080 --> 00:28:24,800
Vá ver Andrew Todd. Sim, chefe.
Obrigado a todos.

470
00:28:31,040 --> 00:28:32,759
Jim! Ricardo.

471
00:28:32,760 --> 00:28:37,119
Não tivemos a chance de nos conectar
desde que sua esposa faleceu. Como vai você?

472
00:28:37,120 --> 00:28:40,599
Você recebeu meu cartão? Hum, sim,
Acho que sim, sim. Obrigado.

473
00:28:40,600 --> 00:28:43,439
Eu pensei que deveria verificar
porque você não reconheceu isso.

474
00:28:43,440 --> 00:28:46,279
Eu ouvi sobre o assassinato
no Hotel Clairmont.

475
00:28:46,280 --> 00:28:48,279
Ooh, parece complicado.

476
00:28:48,280 --> 00:28:50,519
Bem, nós temos alguns
linhas interessantes.

477
00:28:50,520 --> 00:28:53,759
Bem, se você precisa de alguém para saltar
ideias, você tem meu e-mail.

478
00:28:53,760 --> 00:28:57,279
Agora, então - Barney Crozier,

479
00:28:57,280 --> 00:28:59,439
seus pensamentos sobre isso?

480
00:28:59,440 --> 00:29:03,519
Nós o conhecemos esta manhã e enquanto
nós gostávamos dele, não o amávamos.

481
00:29:03,520 --> 00:29:07,519
Suponho que o que estou perguntando é,
ele tem as coisas?

482
00:29:07,520 --> 00:29:12,279
Sim. Bem, ele é muito capaz
policial. Recomendaria.

483
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
Vejo que terei que algemar você
para um radiador

484
00:29:14,840 --> 00:29:17,439
para chegar à verdade -
retire os parafusos de aperto manual.

485
00:29:17,440 --> 00:29:20,039
Não, olha, ele é um ótimo colega.

486
00:29:20,040 --> 00:29:22,679
Eu realmente gosto de trabalhar com ele.

487
00:29:22,680 --> 00:29:26,279
E, olha, você sabe,
iniciativa é crucial neste trabalho

488
00:29:26,280 --> 00:29:28,719
e, quando ele mostra isso,
ele é muito impressionante.

489
00:29:28,720 --> 00:29:30,759
Sim, foi o que pensamos.

490
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
O que você pensou?
Mensagem recebida e compreendida.

491
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
Não, não, o que estou dizendo...
Obrigado, Jim.

492
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
Picada.

493
00:29:45,160 --> 00:29:46,919
Não há muito o que contar.

494
00:29:46,920 --> 00:29:50,039
Eu estava passando pela piscina
e eu vi... Qual é o nome dele?

495
00:29:50,040 --> 00:29:51,519
Sallinger? Sim.

496
00:29:51,520 --> 00:29:54,519
Ele parecia estar com problemas e
não havia mais ninguém por perto,

497
00:29:54,520 --> 00:29:57,039
então eu pulei e puxei-o para fora.
Então o que aconteceu?

498
00:29:57,040 --> 00:29:59,439
Algumas pessoas saíram.
Eles estavam procurando por ele.

499
00:29:59,440 --> 00:30:02,119
Não, entre você puxá-lo para fora
e pessoas chegando.

500
00:30:02,120 --> 00:30:04,239
Você falou alguma coisa?
O que ele disse?

501
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Não sei. Obrigado?

502
00:30:07,600 --> 00:30:09,759
É isso? Você salvou a vida dele.

503
00:30:09,760 --> 00:30:11,839
Acho que ele ficou um pouco abalado.

504
00:30:11,840 --> 00:30:16,039
De qualquer forma, eu me sequei, consegui um sobrando
uniforme e terminei meu turno.

505
00:30:16,040 --> 00:30:19,039
A que horas você saiu do hotel?
Por volta das 19h30.

506
00:30:19,040 --> 00:30:20,839
Voltei aqui às 19h45.

507
00:30:20,840 --> 00:30:23,999
Alguém pode corroborar isso?
Eu moro sozinho.

508
00:30:24,000 --> 00:30:27,519
Há quanto tempo você trabalha
o hotel? Algumas semanas.

509
00:30:27,520 --> 00:30:31,039
Você já conheceu o Sr. Sallinger antes?
Nunca o conheci antes na minha vida.

510
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Desculpe, preciso fazer um movimento.

511
00:30:34,920 --> 00:30:36,519
Não, claro.

512
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
Obrigado, Andy.

513
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Então ele está morto, certo?

514
00:30:42,440 --> 00:30:44,679
Deve ter realmente irritado alguém.

515
00:30:44,680 --> 00:30:46,719
Certamente parece que sim.

516
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Eu vou sair.

517
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
Dê um passeio comigo. Aqui está bom.

518
00:31:12,040 --> 00:31:15,479
Acabei de falar com Richard Gibbon,
ele estava no seu painel.

519
00:31:15,480 --> 00:31:17,119
Estava fora do registro,

520
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
Eu queria ter uma noção
para que lado o vento soprava.

521
00:31:21,280 --> 00:31:23,279
Sinto muito, Barney.

522
00:31:23,280 --> 00:31:25,000
Barney suspira

523
00:31:26,040 --> 00:31:27,759
Eles disseram por quê?

524
00:31:27,760 --> 00:31:29,679
Foi uma conversa muito breve,

525
00:31:29,680 --> 00:31:33,480
mas ele disse que havia muitos
candidatos realmente fortes este ano.

526
00:31:35,280 --> 00:31:38,679
E havia uma pergunta em torno do seu
iniciativa. O que isso significa?

527
00:31:38,680 --> 00:31:41,519
Eu sei o que significa iniciativa.
Estou dizendo, o que eles significam?

528
00:31:41,520 --> 00:31:44,759
Como eu disse, foi muito breve.
Olha, inscreva-se novamente no próximo ano,

529
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
um painel diferente,
Tenho certeza que você vai conseguir.

530
00:31:48,520 --> 00:31:50,959
Eu quebrei tudo, Uma. Eu prometo.

531
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Eu sei que você fez.

532
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
Erm, acabei de entrar... Aqui.

533
00:32:02,280 --> 00:32:04,279
Podemos fazer isso outra hora?

534
00:32:04,280 --> 00:32:07,519
Nós... Na verdade, eu não sei
se eu puder te contar isso,

535
00:32:07,520 --> 00:32:10,279
ou vocês são como padres
e tudo isso é confidencial?

536
00:32:10,280 --> 00:32:12,519
É tudo estritamente necessário saber.
Certo.

537
00:32:12,520 --> 00:32:14,919
Estamos prestes a ser comprados.
Bem, nós estávamos.

538
00:32:14,920 --> 00:32:16,759
Por Hobarts? Você sabe, o grande...

539
00:32:16,760 --> 00:32:20,199
De qualquer forma, eles estão em pânico agora, o que
você pode entender, então estou tendo que

540
00:32:20,200 --> 00:32:23,119
tranquilize-os de que nada mudou
e ainda estamos prontos para ir

541
00:32:23,120 --> 00:32:26,119
e depois correndo para o banheiro
chorar. Só preciso de dois minutos.

542
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
Ri... Certo. OK.

543
00:32:28,920 --> 00:32:31,039
RUTE SUSPIRA

544
00:32:31,040 --> 00:32:33,439
Este era o trabalho de Tony.

545
00:32:33,440 --> 00:32:36,519
Eu supervisiono o produto
e as finanças e o...

546
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
Bem, o...

547
00:32:38,120 --> 00:32:41,159
Isto - o... o networking,

548
00:32:41,160 --> 00:32:43,680
era ele. Desculpe.

549
00:32:44,720 --> 00:32:48,759
Já faz um dia. Sim, tenho certeza.

550
00:32:48,760 --> 00:32:52,039
Ah, na verdade, havia algo
Eu precisava te perguntar.

551
00:32:52,040 --> 00:32:55,319
Quando será o corpo do meu irmão
ser liberado?

552
00:32:55,320 --> 00:32:57,679
Queremos fazer um funeral
em algum momento.

553
00:32:57,680 --> 00:33:00,519
Bem, precisamos fazer uma autópsia
mas não deve demorar muito.

554
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
Zumbidos de telefone
Certo. Desculpe.

555
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
É minha filha.

556
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
Erm...

557
00:33:09,040 --> 00:33:11,439
Tony não era coproprietário da empresa?

558
00:33:11,440 --> 00:33:14,519
Ele era... Ele era tecnicamente
um funcionário, certo?

559
00:33:14,520 --> 00:33:16,519
Erm, quem te disse isso?

560
00:33:16,520 --> 00:33:18,279
Mônica me contou isso.

561
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
Mônica? Sim.

562
00:33:21,240 --> 00:33:23,119
Ela não deveria saber?

563
00:33:23,120 --> 00:33:26,159
Não, claro...
Ela... ela deveria saber. Erm...

564
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
Não percebi que Tony havia contado a ela.

565
00:33:28,520 --> 00:33:30,959
Quero dizer, isso foi tudo... O quê?

566
00:33:30,960 --> 00:33:32,759
RUTE SUSPIRA

567
00:33:32,760 --> 00:33:37,759
Ah, erm, Tony havia exagerado
posição na empresa

568
00:33:37,760 --> 00:33:40,039
para Monica para impressioná-la,

569
00:33:40,040 --> 00:33:42,439
mas depois da compra,
ele ia se aposentar,

570
00:33:42,440 --> 00:33:44,359
o que significa que não há mais contas de despesas,

571
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
não há mais salário todo mês,
sem casa.

572
00:33:47,720 --> 00:33:50,039
Eu continuei dizendo,
"Você precisa contar à Mônica",

573
00:33:50,040 --> 00:33:52,039
mas ele continuou adiando.

574
00:33:52,040 --> 00:33:55,679
Ele disse que não sabia o que
seria a reação dela. Entendido.

575
00:33:55,680 --> 00:33:57,279
Erm...

576
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
Olha, obrigado pelo seu tempo.

577
00:34:01,800 --> 00:34:04,639
Mônica não disse
quando Tony contou a ela?

578
00:34:04,640 --> 00:34:06,119
Não.

579
00:34:06,120 --> 00:34:07,679
Por quê?

580
00:34:07,680 --> 00:34:09,519
Estou apenas curioso.

581
00:34:09,520 --> 00:34:11,359
Estou feliz que ele tenha feito isso.

582
00:34:11,360 --> 00:34:13,399
Isso estava pesando em sua mente.

583
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Os segredos sim.

584
00:34:26,480 --> 00:34:28,240
SOLUÇANDO

585
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
Ah, me desculpe.

586
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
Sente-se.

587
00:34:48,040 --> 00:34:53,039
Olha, eu... eu quero que você saiba
como estou feliz por você estar aqui.

588
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
eu...

589
00:34:54,680 --> 00:34:56,880
Eu não posso te dizer o que isso significa.

590
00:34:58,280 --> 00:35:00,119
Não, eu também estou.

591
00:35:00,120 --> 00:35:02,039
Porque é...

592
00:35:02,040 --> 00:35:04,880
Isso me deu uma chance de, hum...

593
00:35:05,920 --> 00:35:07,839
ELA EXPIRA ALTO

594
00:35:07,840 --> 00:35:11,439
Aquelas coisas que eu disse há alguns anos...
Ah, não, não importa.

595
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
Não, é verdade. Isso acontece.

596
00:35:16,040 --> 00:35:19,079
Eu estava bebendo, estava uma bagunça,

597
00:35:19,080 --> 00:35:24,759
mas foi uma merda e desagradável
e realmente totalmente imperdoável.

598
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
Está esquecido.

599
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Está perdoado.

600
00:35:39,280 --> 00:35:43,039
O que você acha que Tony quis dizer
quando ele disse "chega de segredos"?

601
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Bem, como eu disse,
Eu... eu não sei.

602
00:35:48,040 --> 00:35:52,000
E como ele morreu? Talvez o
policial disse e eu perdi.

603
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
Oh, Deus, me desculpe.

604
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
Está tudo bem, você não
tenho que falar sobre isso.

605
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Alguém o esfaqueou.

606
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
O que é...

607
00:36:07,280 --> 00:36:09,720
O que é horrível, porque...

608
00:36:10,760 --> 00:36:13,439
... você sabe,
Eu estive pensando sobre isso,

609
00:36:13,440 --> 00:36:17,039
e eles teriam que
chegar tão perto dele,

610
00:36:17,040 --> 00:36:19,039
porque não houve luta,

611
00:36:19,040 --> 00:36:22,359
então deve ter sido alguém que
ele conhecia, alguém que ele conheceu...

612
00:36:22,360 --> 00:36:24,399
Eu tenho que ir. O que está errado?

613
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
Estou bem. Eu só...

614
00:36:27,160 --> 00:36:29,039
NICOLA RESPIRA FORTEMENTE

615
00:36:29,040 --> 00:36:31,519
Você acabou de chegar aqui,
Eu não entendo.

616
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Só... eu tenho que ir.

617
00:36:36,520 --> 00:36:38,279
Então ela se foi.

618
00:36:38,280 --> 00:36:40,279
Que notavelmente de marca.

619
00:36:40,280 --> 00:36:41,759
Ah.

620
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Bem, cada nuvem e tudo mais.

621
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
Hum?

622
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
Então, eu, hum...

623
00:36:54,040 --> 00:36:56,720
Eu acho que você tem que voltar agora.

624
00:36:58,520 --> 00:37:02,519
vou ter que pensar sobre isso,
Não quero que você atrapalhe meu estilo.

625
00:37:02,520 --> 00:37:05,359
Mas tenho certeza que vou conseguir
para apertar você em algum lugar.

626
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Talvez te coloque embaixo da escada
ou algo assim.

627
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
Tudo isso funcionou bastante
bem para você...

628
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
... não é?

629
00:37:23,040 --> 00:37:25,879
Simon, onde estamos com o
verificações de antecedentes dos convidados?

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,759
Eu ainda estou trabalhando neles
mas não há bandeiras vermelhas até agora.

631
00:37:28,760 --> 00:37:31,279
Mas você sabe que eu te contei sobre
aquele acidente de carro

632
00:37:31,280 --> 00:37:35,279
Tony esteve envolvido há 15 anos,
a La Route de la Trinité?

633
00:37:35,280 --> 00:37:38,759
Sim. Eu fiz mais algumas pesquisas e
acontece que alguém foi morto.

634
00:37:38,760 --> 00:37:41,679
Houve um inquérito, ele fez
um exame de sangue, mas estava claro

635
00:37:41,680 --> 00:37:45,199
então não houve mais cobranças.
Quem foi morto? Sally Mercer.

636
00:37:45,200 --> 00:37:47,519
Ela estava trabalhando no bar
que ele estava bebendo.

637
00:37:47,520 --> 00:37:49,879
Ele estava lhe dando uma carona.
Cristo. Quantos anos ela tinha?

638
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
20.

639
00:37:52,280 --> 00:37:53,519
Ian!

640
00:37:53,520 --> 00:37:54,919
Excelente trabalho.

641
00:37:54,920 --> 00:37:56,439
Você sabia disso?

642
00:37:56,440 --> 00:37:58,839
Tony estava envolvido em um RTA fatal
15 anos atrás.

643
00:37:58,840 --> 00:38:01,279
Sim, houve um inquérito.
Ele foi inocentado.

644
00:38:01,280 --> 00:38:04,199
Sim, bem, teria sido
útil saber disso antes.

645
00:38:04,200 --> 00:38:05,679
Tipo, 18 horas atrás.

646
00:38:05,680 --> 00:38:08,359
Eu pensei que estava apenas fazendo CCTV
e imagens da câmera do telefone.

647
00:38:08,360 --> 00:38:11,039
OK, se você pensar em mais alguma coisa
do passado de Tony

648
00:38:11,040 --> 00:38:13,119
isso pode ser útil,
deixe-nos saber.

649
00:38:13,120 --> 00:38:16,720
E o cara de casaco?
Você já encontrou uma imagem melhor? Não.

650
00:38:18,080 --> 00:38:20,439
Posso dar uma olhada nisso?
Sim. Obrigado.

651
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
Como você se deu com o garçom?

652
00:38:22,280 --> 00:38:26,039
Ah, ele disse que Tony caiu na piscina
e ele o puxou para fora e pronto.

653
00:38:26,040 --> 00:38:28,039
Acabei de desligar o telefone
com a Perícia.

654
00:38:28,040 --> 00:38:30,439
Eles disseram, extraoficialmente,
não tenha muitas esperanças.

655
00:38:30,440 --> 00:38:33,359
É um quarto de hotel - poderia
literalmente centenas de vestígios de DNA.

656
00:38:33,360 --> 00:38:36,279
Puta merda! Esse vidro colorido,
Eu já vi isso em algum lugar antes.

657
00:38:36,280 --> 00:38:38,519
Está no apartamento do Andy.
Andy Todd, o garçom.

658
00:38:38,520 --> 00:38:40,359
Você acha que ela é um membro da família?

659
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
Bem, é um nome diferente
mas ele a conhece.

660
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
“Chega de segredos”.

661
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
Você não foi completamente honesto
conosco, você estava, Andy?

662
00:38:54,520 --> 00:38:57,679
Você disse ao meu colega que não
sabe quem foi Tony Sallinger.

663
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
Ela perguntou se eu já
o conheci antes.

664
00:39:01,480 --> 00:39:03,720
Eu disse não, o que é verdade.

665
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
Quem foi Sally Mercer?

666
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
Minha irmã.

667
00:39:14,920 --> 00:39:17,439
Você sabia que era
Casamento de Tony Sallinger?

668
00:39:17,440 --> 00:39:19,279
Não ouvimos coisas assim.

669
00:39:19,280 --> 00:39:21,879
eu só sabia que era ele
quando ouvi o nome dele no noticiário.

670
00:39:21,880 --> 00:39:25,039
E quando você o tirou de
na piscina, você não começou a conversar?

671
00:39:25,040 --> 00:39:28,119
Ele não se apresentou?
Meu cliente acabou de dizer que não sabia

672
00:39:28,120 --> 00:39:30,679
Identidade do Sr. Sallinger
até a manhã seguinte.

673
00:39:30,680 --> 00:39:33,439
O que foi antes
ele falou com DC Molloy.

674
00:39:33,440 --> 00:39:36,199
Você não achou que isso teria
foi um bom momento para mencionar

675
00:39:36,200 --> 00:39:39,039
sua ligação com o Sr. Sallinger?
Não, porque eu sabia que você conseguiria

676
00:39:39,040 --> 00:39:41,599
algo que não era.
Bem, é alguma coisa, não é?

677
00:39:41,600 --> 00:39:44,199
É uma grande coincidência que o
hotel onde você trabalha é

678
00:39:44,200 --> 00:39:46,919
o local para o casamento do homem
que está conectado a

679
00:39:46,920 --> 00:39:48,519
a morte de sua irmã.

680
00:39:48,520 --> 00:39:51,439
E, o que, você simplesmente aconteceu
para salvá-lo do afogamento?

681
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
O que posso dizer? Ilha pequena.

682
00:39:57,040 --> 00:39:59,999
Já ouviu falar de uma empresa
chamado Drakefield Segurança?

683
00:40:00,000 --> 00:40:02,039
Sim. Eu costumava trabalhar para eles.

684
00:40:02,040 --> 00:40:05,519
Isso mesmo.
Você era um executivo de vendas.

685
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
O que você estava lá há um ano?

686
00:40:09,040 --> 00:40:10,759
30.000? 29.

687
00:40:10,760 --> 00:40:12,719
29, nada mal.

688
00:40:12,720 --> 00:40:15,039
Por que eles demitiram você?
Eles não fizeram isso. Deixei.

689
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
Oh.

690
00:40:17,600 --> 00:40:20,439
Desculpe, presumi que eles demitiram
você porque, imediatamente,

691
00:40:20,440 --> 00:40:23,959
você começou a trabalhar em um hotel
onde seu salário era de 15.000.

692
00:40:23,960 --> 00:40:28,599
Por que você deixaria um emprego bem remunerado
com perspectivas de se tornar um garçom?

693
00:40:28,600 --> 00:40:31,359
Digamos que conseguimos um mandado
e passamos pelo seu telefone,

694
00:40:31,360 --> 00:40:34,720
quantas pesquisas nos últimos anos
encontraremos para Tony Sallinger?

695
00:40:38,040 --> 00:40:40,399
Aqui está o que acho que aconteceu, Andy.

696
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
Você estava perseguindo Tony de baixa qualidade
durante anos.

697
00:40:45,040 --> 00:40:48,720
E então, de repente, ele está ficando
casado, e isso dói.

698
00:40:49,760 --> 00:40:51,639
Você sabe, acidente ou não,

699
00:40:51,640 --> 00:40:55,000
ele estava dirigindo o carro quando
sua irmã morreu.

700
00:40:56,680 --> 00:40:58,679
E olhe para ele agora,

701
00:40:58,680 --> 00:41:00,720
não é uma preocupação no mundo.

702
00:41:02,040 --> 00:41:04,279
E então você tem que fazer alguma coisa,

703
00:41:04,280 --> 00:41:06,519
então você consegue um emprego no hotel,

704
00:41:06,520 --> 00:41:08,679
finalmente, chega o dia,

705
00:41:08,680 --> 00:41:10,119
lá está ele.

706
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Vamos, Andy...

707
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
...o que você fez?

708
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
Você tem filhos?

709
00:41:19,280 --> 00:41:21,279
Se eles fossem mortos,

710
00:41:21,280 --> 00:41:23,759
pense no que é isso
faria com você.

711
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
Minha mãe morreu em 2020. Ela tinha 49 anos.

712
00:41:28,040 --> 00:41:30,039
É isso que o luto faz.

713
00:41:30,040 --> 00:41:32,039
Foi isso que ele fez conosco.

714
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
Mas eu não o matei.

715
00:41:34,920 --> 00:41:37,679
Quero dizer, eu literalmente salvei a vida dele.
No que diz respeito às histórias de capa,

716
00:41:37,680 --> 00:41:39,999
isso é muito bom. Bom trabalho.
Vamos lá, sério?

717
00:41:40,000 --> 00:41:43,119
Por que você orquestraria isso
encontro? Então eu poderia gritar com ele.

718
00:41:43,120 --> 00:41:45,119
Apenas faça-o ouvir.

719
00:41:45,120 --> 00:41:48,519
Honestamente, eu não sei,
talvez eu fosse bater nele.

720
00:41:48,520 --> 00:41:50,919
Eu pensei... eu pensei
ele me reconheceria.

721
00:41:50,920 --> 00:41:54,079
Que ele deve estar me perseguindo também.
Ele está perseguindo minha família.

722
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Ele deve estar.

723
00:41:57,760 --> 00:42:01,039
Você sabe, eu servi uma bebida para ele em
um ponto e pensei,

724
00:42:01,040 --> 00:42:04,480
assim que ele vir meu rosto,
ele dirá alguma coisa.

725
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
Nada.

726
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
Nem um lampejo.

727
00:42:12,040 --> 00:42:14,679
E então ele se afastou,
e então, quando o encontrei,

728
00:42:14,680 --> 00:42:18,480
ele estava na piscina, e por
por um segundo, pensei: "Deixe-o".

729
00:42:22,040 --> 00:42:24,599
E se eu conseguisse
naquele momento novamente, eu faria,

730
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
e eu o veria se afogar.

731
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
Eu levaria pipoca.

732
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
Sally não iria querer que eu fizesse isso.

733
00:42:33,680 --> 00:42:35,759
Ela iria querer que eu fizesse o que fiz.

734
00:42:35,760 --> 00:42:37,759
O que você disse ao Tony?

735
00:42:37,760 --> 00:42:40,919
Eu disse,
"Você não sabe quem eu sou, não é?"

736
00:42:40,920 --> 00:42:42,759
Eu disse: “Você matou minha irmã”.

737
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
O que ele disse?
Não sei, ele ficou bastante chocado.

738
00:42:46,440 --> 00:42:48,839
De qualquer forma, eu não queria ser
mais perto dele,

739
00:42:48,840 --> 00:42:50,759
Eu não queria olhar para ele.

740
00:42:50,760 --> 00:42:54,039
Então eu saí da piscina,
coloque um uniforme seco,

741
00:42:54,040 --> 00:42:57,279
terminei meu turno e fui para casa.
Ninguém pode corroborar isso, Andy.

742
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
Você vê o problema que estamos tendo?

743
00:43:05,280 --> 00:43:07,879
voltei ao site
onde minha irmã morreu.

744
00:43:07,880 --> 00:43:10,039
A Rota da Trinité.

745
00:43:10,040 --> 00:43:11,919
Você tem certeza disso?

746
00:43:11,920 --> 00:43:13,919
Porque haverá CCTV lá

747
00:43:13,920 --> 00:43:16,279
e em uma dúzia de estradas e ruas
no caminho.

748
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
Estou vestindo uma jaqueta
com listras brancas nos braços.

749
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
Caminho pela Rue des Cotils.

750
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
Isso deve poupar algum tempo.

751
00:43:27,280 --> 00:43:29,679
Obrigado, Sr. Todd.
Entraremos em contato.

752
00:43:29,680 --> 00:43:31,439
Não fuja para o México.

753
00:43:31,440 --> 00:43:33,439
Pouco antes de mamãe morrer,

754
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
ela falou sobre o acidente.

755
00:43:37,040 --> 00:43:38,880
Andy, não devíamos fazer isto aqui.

756
00:43:39,920 --> 00:43:42,679
Você sabe que houve uma testemunha
que disse que Sallinger estava bêbado?

757
00:43:42,680 --> 00:43:45,759
Tipo, bêbado demais.
A testemunha deve ter se lembrado mal.

758
00:43:45,760 --> 00:43:49,079
Tony fez um exame de sangue e
estava claro. Então talvez Tony tenha tido ajuda.

759
00:43:49,080 --> 00:43:52,039
Ajuda? Como? O exame de sangue teria
foi supervisionado

760
00:43:52,040 --> 00:43:55,439
por qualquer policial
levou-o para o hospital. Exatamente.

761
00:43:55,440 --> 00:43:57,640
E foi por isso que não te contei.

762
00:44:04,720 --> 00:44:07,759
Você acha que o encontraremos no CCTV?
Sim, ele não matou Tony.

763
00:44:07,760 --> 00:44:10,679
E as outras coisas?
Estou menos inclinado a acreditar nisso.

764
00:44:10,680 --> 00:44:13,119
Ele está apenas tentando fazer sentido
de sua terrível perda.

765
00:44:13,120 --> 00:44:16,039
Deus sabe, eu posso entender isso.
Sim.

766
00:44:16,040 --> 00:44:19,039
Mas vamos verificar quem está atendendo
oficial era, só para sabermos.

767
00:44:19,040 --> 00:44:21,359
Você está preocupado que tenha sido você?
Ha! Muito engraçado.

768
00:44:21,360 --> 00:44:23,599
Eu não me importo com o que
todo mundo diz.

769
00:44:23,600 --> 00:44:26,119
Ah, esqueci de perguntar,
você recebeu uma resposta sobre o trabalho?

770
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
Foi em uma direção diferente.
Desculpe, Barney, isso é... uma merda.

771
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
Eles deram um motivo?
Bem, bem, bem.

772
00:44:33,920 --> 00:44:36,879
Adivinhe quem era o oficial presente,
literalmente a primeira pessoa

773
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
em cena?
Foi Ian, não foi?

774
00:44:40,680 --> 00:44:42,359
Ricardo Gibbon.

775
00:44:42,360 --> 00:44:45,279
Ele levou Tony para o hospital
para fazer o exame de sangue.

776
00:44:45,280 --> 00:44:48,679
O exame de sangue que basicamente
o exonerou. Exatamente isso.

777
00:44:48,680 --> 00:44:51,359
Alguém para ver você, chefe.
Eu os coloquei na sala da família.

778
00:44:51,360 --> 00:44:53,720
O que? Por que você fez isso?
Você verá.

779
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Nicola.

780
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
Acho que sei quem matou Tony.

781
00:45:07,920 --> 00:45:09,559
Acho que foi minha mãe.

782
00:45:09,560 --> 00:45:11,119
Foi a Mônica.

783
00:45:11,120 --> 00:45:13,439
O que faz você dizer isso?

784
00:45:13,440 --> 00:45:15,079
Porque, há 12 anos,

785
00:45:15,080 --> 00:45:16,720
ela matou meu pai.

786
00:45:46,520 --> 00:45:49,000
Legendas por Red Bee Media